ДАРИЛ ГРЕГЪРИ на страницата на "Сборище на Трубадури"

Както обещах, разказът "Второ лице, сегашно време" от невероятният Дарил Грегъри, вече е на страницата на "Сборище на трубадури". Ето и линк: http://trubadurs.com/2013/05/12/vtoro-lice-segashno-vreme-daryl-gregory-130513/

Разказът е публикуван с разрешението на неговият автор, който е много мил човек и е винаги готов да помогне на фензини като нашия. Дори след като му изпратихме линк към произведението, той го качи в Twitter, последван от ласкави думи по наш адрес. Благодарим за разказа и за доверието, мистър Грегъри! Дано някой български издател се сблъска с ваша книга - уверен съм, че ако го стори, веднага ще пожелае да я издаде. 

Иначе какво мога да кажа "Второ лице, сегашно време": печели първа награда от читателите на списание Азимов и е финалист за Sturgeon Award и Fountain Award. След публикацията си в списанието Asimov`s Science Fiction и в няколко антологии, намира място в първият сборник на автора - Unpossible And Other Stories, 2011. Лично на мен ми напомня доста на произведенията на вездесъщия класик на фантастиката Филип Дик ("Блейд Рънър", "Камера потъмняла", "Човекът във високия замък" и редица други шедьоври).

Дарил Грегъри ще бъде уважен с публикация в Сборище на трубадури

Няма да крия, че Дарил Грегъри е един от съвременните писатели фантасти, които много уважавам. Признавам, че не съм чел кой знае колко от съвременниците ни, творящи в този безсмъртен жанр, но като че ли на малкото, на които съм обърнал внимание, все нещо им липсва. Е, тук нещата стоят по-различно. Грегъри знае как да пише, как да представя идеите си пред аудиторията си от читатели, как да вплете вниманието им в историите си. 

От желание да помогна на този автор да стане малко по-популярен в България, преведох един от най-известните му разкази - "Второ лице, Сегашно време" (Second Person, Present Tense). Новелетката е публикувана за първи път през 2005 година в списанието "Asimov`s Science Fiction", след което и в няколко антологии и в сборника с къси произведения на Дарил Грегъри - "Unpossible and Other Stories" (2011). Печели първо място на читателите на "Asimov`s Science Fiction" и е номинирана за наградата "Sturgeon". Произведението е логично продължение на творчеството на един от идолите на писателя, а именно сай-фай иконата Филип К. Дик.

Тъй като в последно време съм част от екипа на фензина "Сборище на трубадури", който има за цел да популяризира фантастиката като цяло в страната ни и върши чудеса в това отношение (колегите, не аз, аз съм малко по-мързелив от всички останали), реших да пиша на автора с молба за разрешението му да публикуваме този превод на страницата на Трубадурите. Изключително приятно бях изненадан от бързия и хубав и-мейл, който господин Грегъри ми върна. Не само че даде разрешение да публикуваме разказа му, но и благодари за времето, което сме отделили и обеща да популяризира фензина ни на собствения си сайт. Едно голямо благодаря!

Съвсем скоро очаквайте превода на разказа на Дарил Грегъри - "Второ лице, Сегашно време" на страницата на Сборище на трубадури. А през това време можете да се насладите на представянето на автора на този адрес и на останалите хубави материали.

DARYL GREGORY - Pandemonium

АВТОР: Дарил Грегъри
ЗАГЛАВИЕ: Pandemonium
ИЗДАТЕЛСТВО: Del Rey
Година на първото издание: 2008
Страници: 288
Жанр: Фантастика, Ърбън Фентъзи, Алтернативна история
Признания: WORLD FANTASY AWARD номинация; MYTHOPOEIC номинация; LOCUS - 2 място
Рейтинг в GOODREADS: 3.82 / 5 от 1 251 гласували
Цена: 13 USD

Дарил Грегъри е американски писател на научна фантастика и комикси. Роден е през 1966 година в Чикаго, Илинойс. До момента има три издадени романа и един сборник с разкази. За мен Дарил Грегъри е един от най-значимите съвременни писатели на фантастика (макар произведенията му да са примесени и с доста елементи от дарк фентъзито и хоръра). Прочетох този роман, защото в него един от героите е самият класик Филип К. Дик, споменава се и неговото творение Валис. Никак не съжалявам обаче че го сторих. Грегъри е невероятен, Грегъри е истинско събитие на съвременната литературна сцена. Повествованието му е интересно и изпъстрено с нови идеи, героите му са живи и оригинални, изпълнени с чувства и емоции. Преклонът му към класици като Дик е явен и доста добре експлоатиран. Преплитайки теми именно от своите любими писатели, съчетавайки ги с лекия си и хубав стил, както и със съвременните си идеи и възгледи за живота, той съживява един свят на демони, превръщайки "Пандемониум" (в буквален превод "Свърталище на демони") в една алтернативно-историческа книга, в която демони са започнали да обладават хора от далечната 1950 година до ден-днешен. С този си роман Дарил Грегъри печели наградата "Крофърд" за Най-добър роман и според моето скромно мнение, това отличие е напълно заслужено. Определено Грегъри ще напише още много хубави романи, които ще оставят ярка следа във фантастиката и в литературата. За жалост той не е един от най-продуктивните писатели, но това не му пречи да издава качествени книги. Задължително четиво за всички фенове на съвременната дарк фантастика.